1 - CONTACTO
Para contactar conmigo, solo tienes que utilizar estas vías de contacto. En este punto me explicas a rasgos generales el tipo de encargo que necesitas. Los puntos más importantes que debemos comentar ahora son: qué tipo de servicio quieres (traducción, revisión, subtitulación, etc.), la extensión total del texto en palabras y el plazo estimado que tenemos para terminarlo, con lo que te haré un presupuesto inicial.
2 - DETALLES Y DOCUMENTOS
Si estás conforme, podemos pasar al siguiente punto. Te pediré el texto completo para poder analizarlo más detalladamente y hacerte un presupuesto definitivo. Si no deseas pasarme el texto completo, al menos necesitaré el número exacto de palabras que tendrá el proyecto real. También necesitaré por escrito tus criterios (estilo, registro, etc.) y demás material que desees proporcionarme. Todo este material será totalmente confidencial.
3 - ACUERDO
Una vez estudiado el texto, elaboraré un presupuesto final y te lo haré llegar junto con un acuerdo firmado. Si todo te parece correcto, concretaremos un plazo de entrega definitivo y ya estaría todo listo. Empezaré en cuanto reciba el acuerdo firmado por tu parte y el primer ingreso (¿cómo funcionan los pagos?).
4 - FASE DE TRADUCCIÓN
¡Durante esta parte yo me encargo de todo! Los procesos de documentación, revisión o uso de los recursos necesarios para una correcta traducción son parte de mi trabajo y van incluidos en el servicio. En este punto será deseable que ambos estemos siempre localizables y en contacto, para comentar y aclarar juntos los detalles ambiguos que pueda haber en el texto o las pautas que desees que refleje el producto final.
5 - ENTREGA
Finalmente te entrego el texto traducido y revisado dentro del plazo establecido, o antes si me es posible. Es el momento de que me comuniques si deseas hacer algún cambio: atenderé a tus sugerencias y puliremos juntos el texto final. Cuando todo esté en su sitio podremos dar el proyecto por terminado. Por último, te solicitaré un comentario valorativo, totalmente voluntario, para poder seguir mejorando y ofrecer el mejor servicio posible.
