Ni el mágico reino de Hyrule, ni el vasto continente de Tamriel, y ni tan siquiera los marginados brujos de Kaer Morhen serían los mismos para el jugador español sin la titánica labor de traducción que tienen detrás. Traducir y localizar videojuegos es mi especialidad. No solo se trata de traducir diálogos; existen multitud de textos que cumplen diferentes funciones en la mecánica de un videojuego, por no mencionar todo el material adyacente: manuales, guías, notas de prensa, páginas web, campañas de lanzamiento… Todo ello requiere imaginación, vocación y un buen conocimiento del medio.
Soy jugador desde que era niño. Los videojuegos son otra de mis grandes pasiones y estoy familiarizado con videojuegos de todos los géneros en diversas plataformas de Nintendo, Sony, Microsoft y, en los últimos años, también con PC. Sigo de cerca la actualidad de este mundillo que, para alegría de todos, no hace más que crecer.
